1
00:01:31,371 --> 00:01:34,855
M. Thorner est sous antibiotiques, NPO depuis trois jours.

2
00:01:34,880 --> 00:01:37,076
La diverticulite devrait répondre au traitement.

3
00:01:37,100 --> 00:01:40,495
Très bien, Jacqueline, je pense que tu devrais
chercher un abcès.

4
00:01:40,520 --> 00:01:42,170
Pourquoi tu ne commandes pas une échographie, hein ?

5
00:01:42,195 --> 00:01:42,615
Oui Monsieur.

6
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Maintenant, mesdames et messieurs, je veux
je te rappelle que la collecte de sang commence

7
00:01:45,281 --> 00:01:48,160
la semaine prochaine, alors aidez-nous en le collant.

8
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
Très drôle.

9
00:01:49,420 --> 00:01:52,340
Je compte sur vous tous pour sortir
là et donne-nous un bon corpuscule.

10
00:01:53,620 --> 00:01:54,380
Vieille blague.

11
00:01:54,460 --> 00:01:55,936
Où ce type trouve-t-il son matériel ?

12
00:01:55,960 --> 00:01:56,640
Je pense que c'est tout.

13
00:01:56,920 --> 00:02:00,840
Non, la mission de service communautaire,
il semble que l'État correctionnel

14
00:02:00,841 --> 00:02:05,780
les administrateurs aimeraient qu'un résident de
à nous de faire du travail clinique à Newcastle.

15
00:02:05,781 --> 00:02:08,960
Pénitencier, donc, Dr Morrison, vous commencez aujourd'hui.

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,960
Vérifiez avec moi plus tard pour les détails, voulez-vous ?

17
00:02:11,000 --> 00:02:11,500
Merci, monsieur.

18
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Très bien, merci.

19
00:02:13,580 --> 00:02:15,140
Qui a desserré la cravate de Westphall ?

20
00:02:15,380 --> 00:02:17,760
Si son pas avait plus de rebond, il pourrait faire un slam dunk.

21
00:02:18,500 --> 00:02:20,760
Mâle blanc, fin 30 ans, overdose terminée, qualité.

22
00:02:20,940 --> 00:02:21,440
Très bien, ici.

23
00:02:21,620 --> 00:02:22,620
J'ai besoin d'une infirmière.

24
00:02:23,620 --> 00:02:27,020
AP est de 85 sur 40, pouls 46, respiration superficielle.

25
00:02:27,360 --> 00:02:31,280
Très bien, mettez-le sur un moniteur,
déposez un tube NG et lavez jusqu'à ce qu'il soit clair.

26
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
N'oubliez pas les rides.

27
00:02:35,701 --> 00:02:38,960
Euh, cernes sous les yeux, collants qui tombent.

28
00:02:39,920 --> 00:02:44,380
Je les dessine comme je les vois, et tu es juste
à propos du plus joli médecin qui m'ait jamais donné celui-là.

29
00:02:44,420 --> 00:02:45,420
Eh bien, merci.

30
00:02:45,500 --> 00:02:49,060
Ce que je reçois généralement, ce sont des médecins qui
des vieux avec des poils sur le nez.

31
00:02:50,920 --> 00:02:52,180
Eh bien, donne-moi du temps.

32
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Je suis toujours à l'école de médecine.

33
00:02:53,440 --> 00:02:55,620
Ooh, tu es un étudiant conducteur, hein ?

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
Tu vas me faire une réduction ?

35
00:02:57,920 --> 00:02:59,620
Les hôpitaux ne fonctionnent pas comme les écoles de coiffure.

36
00:02:59,740 --> 00:03:00,440
Oh, allez.

37
00:03:00,620 --> 00:03:02,180
Tout le monde en retire un peu.

38
00:03:03,680 --> 00:03:05,380
Oh, putain, il y a de l'arthrite.

39
00:03:05,700 --> 00:03:07,420
Cela commence à réduire mon temps de dessin.

40
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
Je peux vous donner quelque chose pour la douleur, M. Potter.

41
00:03:10,120 --> 00:03:12,720
Vous savez, depuis, j'apprécie votre bande dessinée.

42
00:03:13,540 --> 00:03:14,660
Eh bien, avant de pouvoir lire.

43
00:03:15,940 --> 00:03:18,620
Avant, je regardais simplement les photos dans
Petit Rico et ris.

44
00:03:19,260 --> 00:03:20,760
Je le lis encore tous les dimanches.

45
00:03:21,080 --> 00:03:22,300
Quel est votre personnage préféré ?

46
00:03:22,780 --> 00:03:24,540
Oh, bon sang, je les aime tous tellement.

47
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Nugget, Maeve.

48
00:03:28,060 --> 00:03:28,860
Surtout Wombat.

49
00:03:28,880 --> 00:03:30,960
Elle se met toujours dans de gros ennuis.

50
00:03:33,700 --> 00:03:35,680
Euh, 200 sur 120, M. Potter.

51
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
C'est extrêmement élevé.

52
00:03:37,280 --> 00:03:38,996
Je vais devoir parler avec le résident senior.

53
00:03:39,020 --> 00:03:40,420
Il voudra peut-être vous admettre pour des tests.

54
00:03:41,120 --> 00:03:42,140
OK, inscris-moi.

55
00:03:43,220 --> 00:03:45,460
Je dois aller chercher des papiers.

56
00:03:46,300 --> 00:03:46,980
Salut, Novino.

57
00:03:47,120 --> 00:03:47,460
Mm-hmm.

58
00:03:47,660 --> 00:03:48,696
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas ?

59
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Je ne sais pas.

60
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
Nous devrons voir le prochain panel.

61
00:03:54,340 --> 00:03:55,660
De la vitamine Q au petit-déjeuner, hein ?

62
00:03:55,960 --> 00:03:57,820
Il a pris une tête directement dans son bol de céréales.

63
00:03:58,160 --> 00:03:59,440
Tu ferais mieux de demander une radiographie pulmonaire.

64
00:03:59,480 --> 00:04:01,040
Assurez-vous de ne pas avoir avalé le prix.

65
00:04:03,760 --> 00:04:04,400
La prison, boomer.

66
00:04:04,401 --> 00:04:05,401
Ne transmettez pas de code.

67
00:04:05,700 --> 00:04:06,880
Ne collectez pas 200 $.

68
00:04:07,020 --> 00:04:08,216
Attends, laisse-moi attacher mes chaussures, mec.

69
00:04:08,240 --> 00:04:09,020
Ce n'est pas de chance, gamin.

70
00:04:09,160 --> 00:04:09,680
Attends une minute.

71
00:04:09,700 --> 00:04:12,100
Il se trouve que la réforme pénitentiaire est quelque chose qui me tient à cœur.

72
00:04:12,640 --> 00:04:14,476
Avez-vous une idée des conditions là-bas ?

73
00:04:14,500 --> 00:04:15,120
Oh, ouais, bien sûr.

74
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Avez-vous déjà été en prison ?

75
00:04:16,360 --> 00:04:16,680
Non.

76
00:04:16,840 --> 00:04:17,220
L'avez-vous ?

77
00:04:17,620 --> 00:04:17,940
Ouais.

78
00:04:18,480 --> 00:04:19,220
Prends-le-moi.

79
00:04:19,221 --> 00:04:19,600
Crois-moi.

80
00:04:19,700 --> 00:04:20,340
Restez à la maison.

81
00:04:20,341 --> 00:04:20,760
Allez malade.

82
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Dans quoi étais-tu ?

83
00:04:21,980 --> 00:04:25,096
Ma tante Charisse m'a emmené
lors d'un de ces voyages à Alcatraz pour mon anniversaire un an.

84
00:04:25,120 --> 00:04:25,340
Euh-huh.

85
00:04:25,360 --> 00:04:30,900
Rien que dans le Massachusetts, il y a
quelque chose comme, je ne sais pas, 250 détenus pour chaque médecin.

86
00:04:31,080 --> 00:04:33,536
Maintenant, pouvez-vous imaginer quel genre de
le traitement que reçoivent ces gens ?

87
00:04:33,560 --> 00:04:33,820
Ouais.

88
00:04:34,000 --> 00:04:38,260
Pour quelqu'un qui passe la moitié de sa vie... la vie
en transe, pourquoi ce soudain élan de responsabilité sociale ?

89
00:04:38,640 --> 00:04:38,780
Ouais.

90
00:04:39,580 --> 00:04:40,900
J’ai de nombreuses raisons d’être reconnaissant.

91
00:04:41,780 --> 00:04:45,260
J'ai réussi mon rattrapage, mon genou va bien,
mon fils est sain et sauf.

92
00:04:46,120 --> 00:04:47,440
Il est temps de redonner quelque chose.

93
00:04:47,980 --> 00:04:51,540
Ouais, et puisque tu rends quelque chose en retour, comment
à propos de mon pull orange, tu sais ?

94
00:04:52,180 --> 00:04:53,680
Oh, merci.

95
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Oh, un véritable Jersey Piper.

96
00:04:57,660 --> 00:05:00,560
Ce doit être une vraie joie ce que tu fais,
faire rire, sourire.

97
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
Oh, c'est une joie, d'accord.

98
00:05:02,240 --> 00:05:02,900
Mais je vais vous dire quelque chose.

99
00:05:03,200 --> 00:05:08,501
Je n'aurais pas pu organiser un voyage quotidien en bande dessinée
pendant les 52 dernières années, à moins que le travail ne me rende heureux aussi.

100
00:05:08,980 --> 00:05:12,600
Je travaille à la maison dans une petite maison que mon
père construit à Marblehead.

101
00:05:13,160 --> 00:05:15,900
Je passe la matinée assis devant
le dessin de la baie vitrée.

102
00:05:16,040 --> 00:05:19,840
Tu sais, tu peux regarder à travers le sel
des marais à l'océan.

103
00:05:20,820 --> 00:05:27,300
Rico, Nugget, moi, on vient tous
asseyez-vous là et nous aimons voir le banc de brouillard entrer et sortir.

104
00:05:27,660 --> 00:05:28,920
Que demander de plus ?

105
00:05:29,160 --> 00:05:31,220
Je vis avec mes amis dans mon imagination.

106
00:05:31,460 --> 00:05:33,260
C'est le meilleur des mondes possibles.

107
00:05:33,360 --> 00:05:35,080
Votre imagination doit être tout un endroit.

108
00:05:35,740 --> 00:05:37,720
C'est certainement mieux que la farce dans un bus.

109
00:05:42,740 --> 00:05:44,180
C'est une vache.

110
00:05:44,920 --> 00:05:46,600
Elle s'en va, meh.

111
00:05:49,260 --> 00:05:50,560
C'est un coq.

112
00:05:51,180 --> 00:05:53,360
Il s'en va, c'est un coq.

113
00:05:55,420 --> 00:05:57,680
Et voici le vieux MacDonald lui-même.

114
00:05:58,300 --> 00:06:03,141
Il se plaint beaucoup
à propos de la ferme, alors le gouvernement lui accorde un soutien des prix.

115
00:06:03,800 --> 00:06:04,980
Alors voilà.

116
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
Le vieux MacDonald possède une ferme.

117
00:06:08,700 --> 00:06:13,980
Ellen, pour avoir crié à haute voix, n'ai-je pas demandé
tu vas chercher des câlins aujourd'hui ?

118
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Nous sommes presque sortis.

119
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
Oh, je ne suis juste pas arrivé au magasin aujourd'hui, Mark.

120
00:06:17,400 --> 00:06:18,980
Je ne me sens pas bien ces derniers temps.

121
00:06:19,720 --> 00:06:21,376
Eh bien, peut-être que vous découvrez quelque chose.

122
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Ne le donne pas à Barbara.

123
00:06:22,440 --> 00:06:24,340
Je n'arrive tout simplement pas à me débarrasser de cette douleur.

124
00:06:25,300 --> 00:06:26,420
Dois-je consulter un médecin ?

125
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
Quel genre de douleur ?

126
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Problèmes féminins.

127
00:06:29,860 --> 00:06:31,480
Cela me dérange depuis une semaine maintenant.

128
00:06:31,780 --> 00:06:33,020
Pourquoi n'as-tu pas parlé plus tôt ?

129
00:06:33,780 --> 00:06:35,280
Je ne t'ai pas vu parler.

130
00:06:35,281 --> 00:06:36,000
Je ne t'ai pas parlé depuis des jours.

131
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
Tu n'es jamais à la maison.

132
00:06:37,700 --> 00:06:39,800
Quand vous êtes ici, vous ne faites que jouer avec le bébé.

133
00:06:39,920 --> 00:06:43,240
La semaine dernière, tu te plaignais que je
je n'ai pas passé assez de temps avec Barbara.

134
00:06:43,780 --> 00:06:45,160
Eh bien, maintenant, j'interviens.

135
00:06:45,220 --> 00:06:46,300
N'est-ce pas vrai, précieux ?

136
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Appelez What's-His-Name, votre gynécologue.

137
00:06:49,620 --> 00:06:51,560
What's-His-Name fait du ski en Suisse.

138
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
Alors, va voir un des médecins de l'hôpital.

139
00:06:55,360 --> 00:06:57,020
Pourriez-vous me prendre rendez-vous ?

140
00:06:57,060 --> 00:06:58,380
Ce petit cochon est allé au marché.

141
00:06:59,300 --> 00:07:01,240
C'est plus que ce que votre grand-mère a fait aujourd'hui.

142
00:07:01,680 --> 00:07:02,100
Marque?

143
00:07:02,640 --> 00:07:03,860
Oh, regarde l'heure.

144
00:07:04,040 --> 00:07:04,980
Saint Moïse.

145
00:07:04,981 --> 00:07:06,340
Nous devons mettre Barbara au lit.

146
00:07:06,660 --> 00:07:08,160
Ah oui, effectivement.

147
00:07:12,680 --> 00:07:14,260
C'est une drôle de façon de dire bonjour.

148
00:07:15,740 --> 00:07:16,780
Règle numéro un.

149
00:07:18,140 --> 00:07:19,880
Assurez-vous toujours qu'il y a une présence audacieuse.

150
00:07:20,880 --> 00:07:22,120
C'est ce qu'on appelle les gardes.

151
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
Ne voyez jamais un détenu seul.

152
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
N’en voyez jamais plus d’un à la fois.

153
00:07:27,240 --> 00:07:29,000
Pourquoi ne vides-tu pas tes poches là-bas ?

154
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
Ils vont essayer de vous tester.

155
00:07:31,260 --> 00:07:32,456
Ils vont essayer de vous manipuler.

156
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Cherchez un avantage.

157
00:07:33,560 --> 00:07:36,840
Ne dois-tu pas les traiter comme un patient
d'abord et en tant que prisonnier ensuite ?

158
00:07:37,020 --> 00:07:39,600
Vous voyez quelque chose de suspect, signalez-le à un taureau.

159
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
Vous voulez enlever votre ceinture ?

160
00:07:42,780 --> 00:07:46,040
Je ne peux pas violer la confiance d'un
patient simplement parce qu'il est derrière les barreaux.

161
00:07:46,620 --> 00:07:48,300
C'est un pénitencier, pas une école préparatoire.

162
00:08:02,900 --> 00:08:04,220
Content de t'avoir, Morrison.

163
00:08:05,660 --> 00:08:08,020
Vous êtes en sous-effectif, surmené, qu'y a-t-il d'autre, n'est-ce pas ?

164
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Avez-vous déjà traité des criminels ?

165
00:08:10,020 --> 00:08:12,200
Ouais, dans la prison de St. Eligius.

166
00:08:12,400 --> 00:08:13,220
Ouais, c'est des trucs de rue.

167
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
C'est la cour des grands.

168
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Des violeurs pour éliminer les meurtriers.

169
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
Je pensais travailler pour 12 médecins.

170
00:08:18,760 --> 00:08:20,860
Le lieu a été construit pour accueillir 600 détenus.

171
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Actuellement, nous en sommes à 11 h 50 et nous comptons.

172
00:08:24,680 --> 00:08:26,500
Les détenus appellent Newcastle la mine.

173
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
Dur, froid, et tout le monde prend le dessus.

174
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
J'ai travaillé ici 20 ans.

175
00:08:32,600 --> 00:08:34,180
Le son me traverse toujours.

176
00:08:40,180 --> 00:08:41,180
Parfum agréable.

177
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Ne portez pas de parfum.

178
00:08:43,540 --> 00:08:45,300
Mon extrait de vanille, mon cookie.

179
00:08:46,460 --> 00:08:48,620
Tu sais, je me suis réveillé ce matin, tu étais dans mon esprit.

180
00:08:49,040 --> 00:08:49,960
Les Wee Five, hein ?

181
00:08:50,040 --> 00:08:50,160
Ouais.

182
00:08:50,980 --> 00:08:51,780
Es-tu occupé ce soir ?

183
00:08:51,980 --> 00:08:54,356
Pourquoi n'irions-nous pas chez Anthony et
regarder les bateaux de pêche arriver ?

184
00:08:54,380 --> 00:08:57,140
Hum, je dois présenter Mme Horan lors des Grand Rounds demain.

185
00:08:57,420 --> 00:08:58,160
Néphrite interstitielle.

186
00:08:58,200 --> 00:08:59,880
Je dois me concentrer sur ma littérature récente.

187
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
En d’autres termes, passez.

188
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Merci pour l'offre.

189
00:09:03,780 --> 00:09:05,900
Je n'ai juste pas envie de sortir ce soir, c'est tout.

190
00:09:07,620 --> 00:09:08,740
Tu es sûr que ce n'est pas du parfum ?

191
00:09:09,960 --> 00:09:10,480
Salut, Ellen.

192
00:09:10,481 --> 00:09:11,481
Ne le faites pas.

193
00:09:11,720 --> 00:09:13,560
Ne le soyez pas, j'ai déjà entendu vos histoires de guerre.

194
00:09:13,760 --> 00:09:15,036
Tu auras le petit Rico demain.

195
00:09:15,060 --> 00:09:16,360
C'est aussi vite que je peux travailler.

196
00:09:18,520 --> 00:09:20,460
Rédacteurs, délais, qui en a besoin ?

197
00:09:20,540 --> 00:09:21,120
Salut Jersey.

198
00:09:21,380 --> 00:09:21,580
Salut.

199
00:09:21,700 --> 00:09:24,100
M. Piker, je suis le Dr Westphall, je suis spécialiste des reins.

200
00:09:24,300 --> 00:09:24,460
Oh, salut.

201
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Bonjour.

202
00:09:25,940 --> 00:09:27,580
Ça te dérange si je regarde tes chevilles ?

203
00:09:27,640 --> 00:09:28,876
Vous êtes le premier homme à demander.

204
00:09:28,900 --> 00:09:30,200
Pourquoi pas?

205
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Devenir fou.

206
00:09:33,260 --> 00:09:34,960
Quel est le rapport avec l'arthrite ?

207
00:09:35,840 --> 00:09:40,460
Les tests sanguins que j'ai effectués avec ton hypertension artérielle
et des chevilles enflées indiquent que la fonction rénale n'est pas bonne.

208
00:09:40,480 --> 00:09:41,220
L'état pourrait avoir été endommagé.

209
00:09:41,500 --> 00:09:43,720
Avez-vous pris de l'ibuprofène pour votre arthrite ?

210
00:09:44,020 --> 00:09:46,220
Eh bien, avant, la douleur se limitait aux poignets et aux chevilles.

211
00:09:46,340 --> 00:09:48,980
Maintenant c'est l'avant-bras, les mains, les tibias.

212
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Donne-moi ta main, Carol.

213
00:09:50,940 --> 00:09:52,260
Tu ne sens pas les crépitements, hein ?

214
00:09:52,560 --> 00:09:53,120
Euh-huh.

215
00:09:53,280 --> 00:09:54,500
Cette articulation se détériore.

216
00:09:54,501 --> 00:09:54,660
Euh-huh.

217
00:09:55,200 --> 00:09:56,420
Oh, ça fait du bien.

218
00:09:57,460 --> 00:09:59,060
Maintenant, vous formez un joli couple.

219
00:10:00,280 --> 00:10:01,960
Où as-tu trouvé l'ibuprofène ?

220
00:10:02,080 --> 00:10:05,100
Eh bien, j'en ai emprunté à mon voisin
jusqu'à ce que son ordonnance soit épuisée.

221
00:10:05,320 --> 00:10:07,216
Ensuite, j'ai acheté des produits en vente libre.

222
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
Il n'a pas fait autant de bruit.

223
00:10:09,000 --> 00:10:11,240
Alors, j'ai triplé la dose.

224
00:10:11,860 --> 00:10:13,876
Et vous n'avez jamais été sous la surveillance d'un médecin ?

225
00:10:13,900 --> 00:10:15,780
C'est la première fois que je viens à Boston depuis l'automne.

226
00:10:17,340 --> 00:10:19,300
Peut-être que vous devriez aller en cabinet privé ensemble.

227
00:10:19,920 --> 00:10:24,620
M. Piker, la prochaine fois que vous décidez de
faites votre propre médecin, je vous suggère de lire les instructions.

228
00:10:25,280 --> 00:10:28,960
Vous avez dépassé la dose recommandée,
et vous pourriez être sur la bonne voie pour une dialyse rénale.

229
00:10:29,100 --> 00:10:33,516
Maintenant, arrêtez de prendre de l'ibuprofène, et très probablement votre
l'hypertension artérielle et les autres symptômes disparaîtront.

230
00:10:33,540 --> 00:10:36,060
Eh bien, avec mes mains comme celles-ci, je peux à peine signer mon nom.

231
00:10:36,500 --> 00:10:38,580
Sans parler de dessiner un petit signe Rico.

232
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Petit nez retroussé.

233
00:10:40,400 --> 00:10:44,180
Très bien, Carol, commande-en
des radiographies des os affectés et obtenir un facteur rhumatoïde.

234
00:10:44,760 --> 00:10:47,323
Et,
M. Piker, nous allons vous donner un autre médicament car

235
00:10:47,324 --> 00:10:49,701
dès qu'on saura de quel type d'arthrite tu souffres, d'accord ?

236
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
On se verra plus tard.

237
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
Au revoir.

238
00:10:52,740 --> 00:10:56,580
C’est ce que j’entendais par mon monde à l’intérieur de la bande dessinée.

239
00:10:57,960 --> 00:11:02,760
Personne ne vieillit, personne ne souffre d’arthrite, personne ne meurt.

240
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
Je me sens comme la fée marraine de l'enfant de Mme et Perry.

241
00:11:10,340 --> 00:11:11,040
L'enfant est mignon.

242
00:11:11,220 --> 00:11:11,860
Le Q majuscule.

243
00:11:12,140 --> 00:11:15,440
Je viens ici toutes les deux heures pour
me féliciter pour un travail bien fait.

244
00:11:16,060 --> 00:11:17,200
C'est génial, Victor.

245
00:11:17,680 --> 00:11:21,921
Vous savez, toute cette période de service dans le royaume des ténèbres
du mystère yonique a été une bénédiction déguisée.

246
00:11:22,040 --> 00:11:25,720
Non seulement le Dr Craig pense que je suis le
encore un pyjama de chat, mais j'ai commencé à

247
00:11:25,721 --> 00:11:27,481
réalisez à quel point les femmes sont des créatures incroyables.

248
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Fort, résistant.

249
00:11:30,180 --> 00:11:33,661
C'est aux hommes d'avoir des enfants,
l’espèce aurait jeté l’éponge paléolithique.

250
00:11:33,740 --> 00:11:36,100
Eh bien, si vous êtes si drogué en OBGYN, pourquoi voulez-vous partir ?

251
00:11:36,200 --> 00:11:36,740
Vous plaisantez ?

252
00:11:36,900 --> 00:11:38,480
Retour à la chirurgie cardiaque pour cette pop.

253
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Ventricules, oreillettes, tubes auxquels un homme peut s'identifier.

254
00:11:40,441 --> 00:11:42,380
Eh bien, les adieux vont devoir attendre, gamin.

255
00:11:42,381 --> 00:11:43,996
Je suis censé travailler à l'accouchement.

256
00:11:44,020 --> 00:11:44,860
Vous êtes à la clinique aujourd'hui.

257
00:11:45,020 --> 00:11:45,780
Où est Jacobson?

258
00:11:45,820 --> 00:11:46,820
Il a attrapé la grippe.

259
00:11:47,060 --> 00:11:48,060
D'accord.

260
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Précis.

261
00:11:50,160 --> 00:11:52,920
C'est probablement le dernier exercice pelvien que vous aurez à faire.

262
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Je veux dire, à quel point cela peut-il être grave ?

263
00:11:54,160 --> 00:11:54,400
Justement.

264
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
D'accord.

265
00:11:58,380 --> 00:12:01,720
Bonjour, Mme Craig ?

266
00:12:13,140 --> 00:12:14,456
Jackie, tu dois m'aider.

267
00:12:14,480 --> 00:12:15,360
C'est une question de vie ou de mort.

268
00:12:15,460 --> 00:12:15,620
Le mien.

269
00:12:15,940 --> 00:12:16,720
Je suis en retard pour les tournées.

270
00:12:16,721 --> 00:12:19,360
Mme Craig est là pour se rafraîchir les talons.
et le reste de ses jeux.

271
00:12:19,460 --> 00:12:19,680
Donc?

272
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Pourriez-vous me faire un examen pelvien ?

273
00:12:23,160 --> 00:12:24,420
Oui, ça me dérangerait.

274
00:12:24,640 --> 00:12:24,880
Non, non, non.

275
00:12:24,881 --> 00:12:28,281
Comment puis-je regarder le Dr Craig dans
l'œil après avoir regardé sa femme dans les épithéliums cervicaux ?

276
00:12:28,380 --> 00:12:30,380
Victor, c'est une femme en détresse.

277
00:12:30,640 --> 00:12:35,860
Même si c'est la femme du Dr Craig... j'ai un sacré
responsabilité de veiller à ce qu'elle reçoive des soins médicaux appropriés.

278
00:12:35,940 --> 00:12:37,296
Je sais, c'est ce que je n'arrête pas de me dire.

279
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Alors de quoi as-tu peur ?

280
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Peroxyde.

281
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Ah...

282
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
Faites-vous attendre tous vos patients aussi longtemps ?

283
00:12:54,680 --> 00:12:54,880
Désolé.

284
00:12:55,480 --> 00:12:58,300
Tu sais, peut-être que je vais courir vers le
cafétéria pour un sandwich rapide.

285
00:12:58,780 --> 00:13:00,940
On dit que la Turquie a un effet sédatif naturel.

286
00:13:01,580 --> 00:13:02,620
Victor, es-tu nerveux ?

287
00:13:03,460 --> 00:13:11,360
C'est juste que, euh, eh bien, terrifié,
euh, une peur non spécifique, une angoisse existentielle, rien d'important.

288
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
Euh, d'après toi, quel était ton problème ?

289
00:13:13,480 --> 00:13:16,300
J'ai cette douleur vive dans la région pelvienne.

290
00:13:16,560 --> 00:13:17,360
Tu sais à quoi je pense ?

291
00:13:17,361 --> 00:13:21,780
Je pense, si je t'en donne un peu
un peu plus de temps seul, quoi que ce soit, cela disparaîtra.

292
00:13:22,000 --> 00:13:23,100
Je ne pense pas, Victor.

293
00:13:23,260 --> 00:13:24,860
Cela me dérange depuis une semaine maintenant.

294
00:13:28,040 --> 00:13:30,420
Avez-vous déjà envisagé une thérapie de visualisation ?

295
00:13:30,700 --> 00:13:32,580
C'est très important à Berkeley dans les années 60.

296
00:13:32,620 --> 00:13:36,620
Euh, tu visualises une douleur dans ton esprit
œil, et vous le réduisez.

297
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Allons-y, Victor.

298
00:13:38,020 --> 00:13:39,660
J'ai laissé Barbara avec une baby-sitter.

299
00:13:39,840 --> 00:13:40,840
Droite.

300
00:13:41,560 --> 00:13:44,660
Cette douleur, est-ce, euh, est-elle constante ou sporadique ?

301
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
Eh bien, cela arrive par vagues, surtout la nuit.

302
00:13:47,001 --> 00:13:49,740
Et, euh, cette douleur, elle se situe où ?

303
00:13:49,940 --> 00:13:51,480
Dans la région pelvienne.

304
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Droite.

305
00:13:53,520 --> 00:13:54,300
Attendez une seconde.

306
00:13:54,520 --> 00:13:56,060
Est-ce que je viens de m'entendre biper ?

307
00:13:56,160 --> 00:13:58,360
Victor, vais-je devoir faire cet examen moi-même ?

308
00:14:00,860 --> 00:14:04,740
Euh, Mme Craig, pourriez-vous... Écoutez, vous êtes une professionnelle.

309
00:14:04,920 --> 00:14:07,120
Vous me traitez comme n'importe quel autre patient.

310
00:14:07,840 --> 00:14:08,600
Es-tu sûr?

311
00:14:08,860 --> 00:14:09,300
Oui.

312
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
D'accord.

313
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Répartissez-les.

314
00:14:15,080 --> 00:14:18,320
Regardez, à Newcastle, c'est une situation comme
proche lorsque vous arrivez au paradis.

315
00:14:19,140 --> 00:14:23,820
Chaque détenu dans le quartier
va vous draguer pendant un certain temps ici, alors soyez prêt.

316
00:14:27,200 --> 00:14:29,480
Étude, j'aimerais que vous rencontriez le Dr Jack Morrison.

317
00:14:30,960 --> 00:14:31,360
Renforts.

318
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
Avec plaisir.

319
00:14:33,800 --> 00:14:35,216
Ils travailleront ensemble à la clinique.

320
00:14:35,240 --> 00:14:36,280
Elle vous montrera les ficelles du métier.

321
00:14:36,580 --> 00:14:38,700
Elle a entendu toutes sortes d'escroqueries, de toutes sortes d'escroqueries.

322
00:14:39,440 --> 00:14:41,020
Voici les résultats de l'autopsie.

323
00:14:41,980 --> 00:14:42,540
Héroïne overdose ?

324
00:14:42,740 --> 00:14:45,240
Et de bonne qualité d'après le rapport de laboratoire.

325
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
Pourquoi n'apportent-ils pas de drogue là-bas ?

326
00:14:48,720 --> 00:14:50,240
Es-tu vraiment si vert ?

327
00:14:51,680 --> 00:14:53,376
Copiez ceci pour le superviseur, voulez-vous, s'il vous plaît ?

328
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Droite.

329
00:14:55,340 --> 00:14:56,500
Soyez prudent ici.

330
00:14:59,600 --> 00:15:01,260
Écoute, je sais ce que font les criminels.

331
00:15:01,300 --> 00:15:02,060
Mon frère est flic.

332
00:15:02,120 --> 00:15:03,480
J'ai vu leurs victimes aux urgences.

333
00:15:03,700 --> 00:15:06,720
Et j'ai toujours l'intention de donner à ces gens
les meilleurs soins possibles.

334
00:15:08,980 --> 00:15:10,740
J'étais comme toi quand je suis arrivé ici.

335
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Travailler au sein du système ?

336
00:15:12,940 --> 00:15:13,600
Changer les choses ?

337
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Hein?

338
00:15:15,480 --> 00:15:16,500
Rien ne change jamais.

339
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
Vous êtes épuisé.

340
00:15:19,780 --> 00:15:21,520
Non, mon fils, je suis complètement épuisé.

341
00:15:22,420 --> 00:15:24,820
Le pire, c'est que je ne me sens même pas
comme un médecin.

342
00:15:25,540 --> 00:15:26,640
Je suis vétérinaire.

343
00:15:30,600 --> 00:15:33,840
Pas de masses, pas de cicatrices, les ovaires semblent normaux.

344
00:15:34,460 --> 00:15:36,000
Et pourquoi pas une grossesse extra-utérine ?

345
00:15:36,400 --> 00:15:38,900
Le sang HCG est négatif, les tubes sont clairs.

346
00:15:39,480 --> 00:15:41,140
Douleur ou sensibilité à la palpation ?

347
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Villa propre et sanitaire.

348
00:15:42,860 --> 00:15:43,860
Condamner.

349
00:15:44,760 --> 00:15:46,720
Ou vous préféreriez que Mme Craig ait quelque chose qui ne va pas ?

350
00:15:47,000 --> 00:15:51,540
Eh bien, rien de grave, traitable,
ne mettant pas la vie en danger, de préférence ésotérique.

351
00:15:51,580 --> 00:15:53,680
Appuyez le Dr Craig avec mes compétences en diagnostic.

352
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
Attends une minute, attends une minute.

353
00:15:56,160 --> 00:16:00,701
Tu veux me dire que tu le ferais en fait
souhaiter une maladie à quelqu'un juste pour servir vos propres objectifs ?

354
00:16:00,960 --> 00:16:04,100
Je suis étonné de voir à quel point il est moralement en faillite
être humain, tu es vraiment.

355
00:16:04,220 --> 00:16:07,060
Je m'étonne parfois, mais tu dois
mettez-vous à la place de mon bateau.

356
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Je vais chez Craig les mains vides.

357
00:16:08,281 --> 00:16:11,660
Il pense que j'ai fait un
Un travail bâclé, et Victor Ehrlich est définitivement hors de chirurgie.

358
00:16:11,860 --> 00:16:16,720
Victor, faisons comme si nous n'avions jamais eu
cette conversation, d'accord ?

359
00:16:17,000 --> 00:16:17,620
Phil, allez.

360
00:16:17,880 --> 00:16:21,961
Je sais que tu penses que je suis un scuzzbucket
maintenant, mais s'il te plaît, pourrais-tu me rendre un petit service ?

361
00:16:22,160 --> 00:16:22,480
Quoi?

362
00:16:23,160 --> 00:16:25,580
Pourriez-vous déposer ces résultats de tests à
Le bureau du Dr Craig ?

363
00:16:28,300 --> 00:16:29,580
Allez, c'est en route !

364
00:16:29,920 --> 00:16:32,140
Hé, Doc, pourriez-vous m'ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

365
00:16:32,280 --> 00:16:32,840
Quoi, cette porte ?

366
00:16:33,100 --> 00:16:33,440
Euh-huh.

367
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Ouais.

368
00:16:35,460 --> 00:16:36,460
Oh, merci, Doc.

369
00:16:37,140 --> 00:16:42,560
Oh, Dr Westphall, je suis au courant de
le... Oh, excusez-moi, Ehrlich, je suis en retard pour une consultation.

370
00:16:44,840 --> 00:16:45,160
Salut.

371
00:16:45,500 --> 00:16:46,540
Désolé de vous faire attendre.

372
00:16:47,600 --> 00:16:49,980
J'ai fait une radiographie pulmonaire de routine de M. Piker.

373
00:16:51,540 --> 00:16:53,000
Il y a une tumeur dans son poumon gauche.

374
00:16:58,830 --> 00:17:01,090
Eh bien, cela explique l'arthrite, alors.

375
00:17:01,091 --> 00:17:02,990
Elle accompagne fréquemment des lésions respiratoires.

376
00:17:04,570 --> 00:17:06,430
Maintenant, as-tu fait une bronchoscopie ?

377
00:17:07,630 --> 00:17:09,110
Les résultats sont revenus positifs.

378
00:17:10,770 --> 00:17:12,290
Carcinome à cellules d'avoine.

379
00:17:12,750 --> 00:17:14,850
Les scanners cérébraux montrent des signes de maladie métastatique.

380
00:17:16,030 --> 00:17:17,370
Avez-vous parlé à M. Piker ?

381
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
Non, pas encore.

382
00:17:19,710 --> 00:17:22,190
Je ne peux tout simplement pas entrer dans sa chambre et lui dire
lui, il va mourir.

383
00:17:22,410 --> 00:17:24,630
Carol, souviens-toi, quand tu le fais, donne de l'espoir à l'homme.

384
00:17:26,490 --> 00:17:29,546
Tu sais, j'ai travaillé dans cette salle plus longtemps
que la plupart des médecins de cet hôpital.

385
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
J'ai entendu les discours d'encouragement.

386
00:17:30,750 --> 00:17:32,230
De toute façon, j'ai vu des patients mourir.

387
00:17:33,370 --> 00:17:35,930
Eh bien, tu vas dans sa chambre avec ça
attitude et il mourra.

388
00:17:37,130 --> 00:17:40,170
Écoute, Carol, je m'en fiche si cet homme est
les chances sont de 50-50 ou 100-1.

389
00:17:41,030 --> 00:17:43,066
Les patients comptent sur nous pour bien plus qu’un simple traitement médical.

390
00:17:43,090 --> 00:17:44,910
Ils ont aussi besoin d’encouragement, d’inspiration.

391
00:17:46,230 --> 00:17:49,350
Parfois, nous avons besoin d'une autre personne pour nous aider
nous voyons les possibilités de la vie.

392
00:17:52,270 --> 00:17:57,971
Parlons-nous de
M. Piker, ou regarder les bateaux de pêche arriver ?

393
00:18:09,320 --> 00:18:11,040
Les blancs ressemblent davantage à des jaunes.

394
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Prenons du sang.

395
00:18:13,820 --> 00:18:14,320
Droite.

396
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Laissez-moi voir.

397
00:18:17,120 --> 00:18:18,520
Qu'as-tu filmé ?

398
00:18:18,860 --> 00:18:19,860
Balles de vitesse.

399
00:18:20,060 --> 00:18:21,280
Sac de piquetage de coke et de smack.

400
00:18:21,860 --> 00:18:23,000
C'est mieux que la libération conditionnelle.

401
00:18:25,840 --> 00:18:27,740
J'ai dû prendre une petite habitude.

402
00:18:28,020 --> 00:18:29,200
Pouvons-nous le mettre en désintoxication ?

403
00:18:29,580 --> 00:18:30,180
Emmenez-le en cure de désintoxication.

404
00:18:30,181 --> 00:18:31,181
Cela prend trois semaines.

405
00:18:31,740 --> 00:18:32,740
Obtenez vos dents.

406
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?

407
00:18:36,300 --> 00:18:40,020
Vous avez probablement eu un cas de
sérum hep en utilisant des aiguilles sales.

408
00:18:41,200 --> 00:18:43,596
Je vais te donner de la clonidine pour prendre le
bord des shakes.

409
00:18:43,620 --> 00:18:44,620
Je ne dois pas mentir.

410
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Non, non, non, non, non.

411
00:18:45,840 --> 00:18:47,620
De toute façon, vous vendez probablement ces produits.

412
00:18:53,290 --> 00:18:54,330
Mais pas si vite.

413
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
Ouvre la main.

414
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
Vous êtes au rapport.

415
00:19:00,290 --> 00:19:01,410
Tu es ivre, chérie.

416
00:19:06,050 --> 00:19:07,390
Vous devez le surveiller, docteur.

417
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
D'accord.

418
00:19:11,070 --> 00:19:13,070
N'avez-vous pas peur pour votre sécurité en travaillant ici ?

419
00:19:13,770 --> 00:19:14,790
Parce que je suis une femme ?

420
00:19:15,990 --> 00:19:17,910
Je m'occupe de ces gars quand ils sont malades.

421
00:19:18,070 --> 00:19:19,390
J'écoute leurs problèmes.

422
00:19:20,510 --> 00:19:22,870
Je suis ce qui se rapproche le plus de ma mère dans le quartier.

423
00:19:23,870 --> 00:19:26,570
Je fais attention, mais je ne perds pas le sommeil à m'inquiéter.

424
00:19:29,210 --> 00:19:30,610
Enverrez-vous le prochain prisonnier ?

425
00:19:31,710 --> 00:19:32,710
Patient.

426
00:19:38,370 --> 00:19:39,370
Diane Borey.

427
00:19:48,940 --> 00:19:49,980
Bien, je t'ai obtenu un prêt.

428
00:19:50,900 --> 00:19:52,800
Comment saviez-vous que Richard et moi refinancions ?

429
00:19:53,680 --> 00:19:54,000
Hein?

430
00:19:54,640 --> 00:19:56,420
Oh, un prêt, comme a cappella.

431
00:19:59,240 --> 00:20:04,241
Helen, au cours des dix dernières années, tu as eu
deux maris et un amant, du moins à ma connaissance, n'est-ce pas ?

432
00:20:04,520 --> 00:20:07,260
Vous cherchez des conseils ou une chance de voir des étoiles ?

433
00:20:07,760 --> 00:20:09,276
Non, non, non, non, je ne te rabaisse pas, honnêtement.

434
00:20:09,300 --> 00:20:12,080
C'est juste, euh, eh bien, je pense que je commence
pour comprendre pourquoi.

435
00:20:14,220 --> 00:20:16,860
Tu sais, je ne me souviens pas de la dernière fois où
a envoyé des fleurs à une femme.

436
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Ou même je le voulais.

437
00:20:18,920 --> 00:20:27,060
Mais Carol, tu vois, je la regarde,
et tout ce que je veux faire, c'est, mais je ne suis pas sûr.

438
00:20:27,160 --> 00:20:28,640
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

439
00:20:28,740 --> 00:20:30,780
Et franchement, Donald, je suis vraiment un peu surpris.

440
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
Je ne pensais pas renifler après de jolis médicaments
les étudiants, c'était tout à fait votre style.

441
00:20:34,740 --> 00:20:35,380
C'est ce que je fais ?

442
00:20:35,540 --> 00:20:38,260
Oh, allez, Donald, tu es le directeur de
médecine, pour l'amour du ciel.

443
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Vous êtes un modèle.

444
00:20:40,280 --> 00:20:42,880
Peu importe que Carol ait 20 ans de moins que vous.

445
00:20:43,040 --> 00:20:44,040
18.

446
00:20:44,940 --> 00:20:46,700
Je suppose que cela ne vous enthousiasme pas trop.

447
00:20:46,980 --> 00:20:47,980
Diagnostic précis.

448
00:20:48,860 --> 00:20:49,260
Ouais.

449
00:20:49,840 --> 00:20:51,600
Eh bien, pour vous dire la vérité, moi non plus.

450
00:20:52,780 --> 00:20:57,340
A mon âge, il y a un certain réconfort dans,
euh, prévisibilité, modèles.

451
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Je ne sais pas si j'ai assez de place dans mon
la vie pour une autre personne.

452
00:21:01,460 --> 00:21:02,936
Vous savez, Lizzie et Tommy, bien sûr.

453
00:21:02,960 --> 00:21:05,360
Non, la maturité pointe le bout de son nez.

454
00:21:06,300 --> 00:21:08,340
Mais une autre partie de moi dit, qu'est-ce que c'est ?

455
00:21:08,400 --> 00:21:09,460
Tente ta chance, tu sais ?

456
00:21:11,540 --> 00:21:15,880
Malheureusement, Donald, vous représentez un
idéal supérieur pour la plupart des gens ici.

457
00:21:16,420 --> 00:21:16,820
Ouais.

458
00:21:16,980 --> 00:21:18,020
Eh bien, je pense que ça pue.

459
00:21:19,740 --> 00:21:21,220
Il jeta un coup d'oeil sur une côte.

460
00:21:21,900 --> 00:21:23,880
Tu as de la chance que le couteau n'ait pas percé un poumon.

461
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Comment est-ce arrivé?

462
00:21:26,620 --> 00:21:27,900
Comment pensez-vous que cela s'est produit ?

463
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
J'ai été poignardé.

464
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
Qui l'a fait ?

465
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
Et toi pour de vrai ?

466
00:21:32,980 --> 00:21:33,980
Est-il réel ?

467
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
Un conseil, docteur.

468
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
La curiosité a tué le chat.

469
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
Droite.

470
00:21:46,580 --> 00:21:47,280
Quel est le problème ?

471
00:21:47,420 --> 00:21:48,600
Mon dos me tue.

472
00:21:51,460 --> 00:21:52,800
Morrison, Saint-Éligius.

473
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Qui es-tu?

474
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
Je m'appelle McAllister.

475
00:21:56,420 --> 00:21:57,120
Tu ne te souviens pas ?

476
00:21:57,420 --> 00:21:58,420
Il y a deux ans ?

477
00:21:59,080 --> 00:22:01,040
Non, non, je soigne beaucoup de patients.

478
00:22:01,060 --> 00:22:02,600
Une bombe a explosé dans une banque.

479
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Vous avez tué une femme ?

480
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Catherine McAllister?

481
00:22:06,000 --> 00:22:08,500
Vous avez pris soin de la ordure qui a assassiné ma femme.

482
00:22:10,340 --> 00:22:13,240
Et puis je l'ai éclaboussé partout dans le couloir de l'hôpital.

483
00:22:15,060 --> 00:22:16,180
C'est bon de te voir.

484
00:22:21,030 --> 00:22:22,466
Il était juste assis là, dans un fauteuil roulant.

485
00:22:22,490 --> 00:22:23,730
C'était du gâteau.

486
00:22:24,990 --> 00:22:28,010
Le juge a déclaré que c'était prémédité et de sang-froid.

487
00:22:30,930 --> 00:22:33,030
Bien sûr, c'était prémédité.

488
00:22:33,031 --> 00:22:34,410
J'ai dû sortir et acheter une arme à feu.

489
00:22:34,730 --> 00:22:36,650
Voudriez-vous tendre votre jambe droite et la soulever ?

490
00:22:36,890 --> 00:22:38,290
Mais ce n’était pas de sang-froid.

491
00:22:41,210 --> 00:22:44,010
Le tuer était la chose la plus passionnée
Je l'ai jamais fait dans ma vie.

492
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
Quoi?

493
00:22:48,790 --> 00:22:50,830
Je ne pouvais rien voir d'autre.

494
00:22:52,670 --> 00:22:54,090
Je n'entendais rien.

495
00:22:54,330 --> 00:22:55,550
C'était comme un laser.

496
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
Concentration totale.

497
00:22:59,650 --> 00:23:02,050
Quand j'ai tiré sur ce salaud, j'ai pu à nouveau respirer.

498
00:23:06,700 --> 00:23:08,240
Je devais vraiment l'aimer.

499
00:23:09,820 --> 00:23:10,820
Catherine.

500
00:23:11,340 --> 00:23:12,380
Je suppose que je suis...

501
00:23:14,080 --> 00:23:15,700
Maintenant, je peux à peine voir son visage.

502
00:23:18,680 --> 00:23:20,980
Les six premiers mois ici, j'étais de la viande fraîche.

503
00:23:21,300 --> 00:23:23,820
Et je n'avais jamais participé à une bagarre de ma vie.

504
00:23:24,680 --> 00:23:29,260
Je passais mes journées à travailler en prison
usine de conditionnement découpant le bœuf,

505
00:23:29,880 --> 00:23:32,640
et mes nuits à combattre les monstres qui
essayaient de me violer.

506
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Ce qui s'est passé?

507
00:23:37,760 --> 00:23:39,940
Je suis devenu ce punk à perpétuité.

508
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Sa Jenny.

509
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Jenny ?

510
00:23:45,860 --> 00:23:46,860
Esclave.

511
00:23:48,760 --> 00:23:50,200
Je lui appartiens.

512
00:23:51,600 --> 00:23:53,200
Je fais tout ce qu'il veut.

513
00:23:53,840 --> 00:23:54,120
Rien.

514
00:23:54,720 --> 00:23:55,960
Et il me protège.

515
00:24:00,670 --> 00:24:03,370
Même si je partais d'ici demain,
Je ne serais plus jamais le même.

516
00:24:03,550 --> 00:24:04,630
Pas comme moi.

517
00:24:09,060 --> 00:24:11,060
Mais je ne vais nulle part demain.

518
00:24:12,880 --> 00:24:14,700
Je ne vais nulle part pendant longtemps.

519
00:24:18,500 --> 00:24:18,940
Vous...

520
00:24:19,500 --> 00:24:21,000
Vous avez un spasme dans le dos.

521
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
Vous avez probablement contracté un muscle.

522
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Faites-moi une faveur.

523
00:24:28,440 --> 00:24:29,900
Gardez-moi à l'infirmerie.

524
00:24:31,600 --> 00:24:32,840
Nous n'avons pas les lits.

525
00:24:35,080 --> 00:24:36,540
J'ai besoin de temps doux.

526
00:24:37,500 --> 00:24:40,380
Désolé, je... je peux vous donner de l'aspirine pour la douleur.

527
00:24:40,760 --> 00:24:41,820
Donnez-moi une chance.

528
00:24:42,340 --> 00:24:43,660
Démérol, morphine, n'importe quoi.

529
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Vous n'en avez pas besoin.

530
00:24:45,120 --> 00:24:46,120
Je n'en ai pas besoin.

531
00:24:47,240 --> 00:24:48,320
Je n'en ai pas besoin.

532
00:24:48,500 --> 00:24:50,480
Je suis dans la mine depuis deux ans.

533
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Deux ans !

534
00:24:52,340 --> 00:24:53,340
Désolé.

535
00:24:59,450 --> 00:25:01,570
Vous n'êtes qu'un con désolé.

536
00:25:14,230 --> 00:25:15,430
Ehrlich, tu veux me voir ?

537
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
Non, monsieur.

538
00:25:17,030 --> 00:25:18,110
Alors pourquoi tu planes ?

539
00:25:18,410 --> 00:25:21,326
Je suis juste venu te dire à quel point je suis
j'ai hâte de retourner à la chirurgie.

540
00:25:21,350 --> 00:25:22,466
Eh bien, cela va sans dire.

541
00:25:22,490 --> 00:25:23,506
Vous avez l'air un peu rouge.

542
00:25:23,530 --> 00:25:24,050
Moi, monsieur ?

543
00:25:24,210 --> 00:25:26,090
J'ai dû faire une overdose de niacine ce matin.

544
00:25:26,330 --> 00:25:26,930
Eh bien, repose-toi.

545
00:25:26,970 --> 00:25:31,271
Nous devons réparer la tétralogie de la petite Miss Cunningham
du flux à la première heure demain matin.

546
00:25:31,510 --> 00:25:32,090
Owen Ehrlich?

547
00:25:32,310 --> 00:25:32,570
Oui Monsieur.

548
00:25:33,130 --> 00:25:36,010
Ma femme est venue à l'OBGYN aujourd'hui pour quelques tests.

549
00:25:36,590 --> 00:25:38,470
Trouvez la tête rieuse qui l'a examinée.

550
00:25:38,530 --> 00:25:41,170
Dis-lui que je vieillis en attendant les résultats.

551
00:25:41,190 --> 00:25:44,530
Ou mieux encore, retrouvez le graphique
toi-même et apporte-le-moi.

552
00:25:44,610 --> 00:25:45,690
Je te retrouverai dans mon bureau.

553
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
Hachez, hachez, hachez !

554
00:26:00,980 --> 00:26:02,720
L'infirmière m'a dit que tu travaillais ici.

555
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
Comment te sens-tu?

556
00:26:04,600 --> 00:26:06,640
Comme du vieux papier journal, jaune et cassant.

557
00:26:07,560 --> 00:26:08,820
Mais les mains sont bien meilleures.

558
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Bien.

559
00:26:11,240 --> 00:26:13,500
Je prendrai mon point de vue sur celui-ci n’importe quel jour.

560
00:26:14,600 --> 00:26:17,020
Il faudra que vous veniez à terre un jour et me rendiez visite.

561
00:26:17,440 --> 00:26:18,220
J'aimerais ça.

562
00:26:18,320 --> 00:26:19,580
Et amenez le Dr Westphall.

563
00:26:22,320 --> 00:26:24,860
Tu fais de gros efforts pour ne pas t'intéresser
ce type, n'est-ce pas ?

564
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
Je suis coincé.

565
00:26:29,700 --> 00:26:30,900
Tiens, vois si tu peux m'aider.

566
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Allez.

567
00:26:40,100 --> 00:26:41,100
Tu détestes ça ?

568
00:26:41,580 --> 00:26:41,980
Non.

569
00:26:42,300 --> 00:26:43,380
Oh, j'adore ça.

570
00:26:43,860 --> 00:26:44,980
Je suis dessinateur.

571
00:26:44,981 --> 00:26:45,981
Je peux accepter la vérité.

572
00:26:49,020 --> 00:26:52,140
Nous pensons que nous pouvons réduire l'arthrite
contrôle avec l’endométhacine.

573
00:26:52,400 --> 00:26:53,840
Oh, c'est une bonne nouvelle.

574
00:26:55,120 --> 00:26:58,880
Mais ta bouche ne se baisserait pas au
coins si tout allait bien.

575
00:27:05,180 --> 00:27:07,420
Vous avez ce qu'on appelle un carcinome à cellules d'avoine.

576
00:27:08,000 --> 00:27:10,580
C'est un type qui se propage rapidement à d'autres
parties de votre corps.

577
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Existe-t-il un remède ?

578
00:27:12,020 --> 00:27:13,360
Nous nous rapprochons chaque jour.

579
00:27:14,480 --> 00:27:18,200
Combien de temps me reste-t-il en attendant une percée ?

580
00:27:18,920 --> 00:27:22,420
Eh bien, avec une chimiothérapie agressive, un an, peut-être deux.

581
00:27:23,600 --> 00:27:24,860
104 ajouts dominicaux.

582
00:27:25,440 --> 00:27:27,360
J'ai lu le reste du journal aussi, Carol.

583
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Je sais ce que la chimiothérapie et la radiothérapie peuvent faire.

584
00:27:32,320 --> 00:27:35,880
Je dois passer la plupart de mon temps
les hôpitaux, et je serai trop faible pour travailler.

585
00:27:36,140 --> 00:27:37,980
Tout le monde ne ressent pas d’effets secondaires.

586
00:27:38,280 --> 00:27:41,320
Mais si tu ne reçois pas le traitement,
vous n'aurez aucune chance.

587
00:27:42,320 --> 00:27:43,320
Asseyez-vous.

588
00:27:48,120 --> 00:27:51,920
Je suis devenu caricaturiste pour la liberté de pensée.

589
00:27:53,100 --> 00:27:53,580
Mode de vie.

590
00:27:53,581 --> 00:27:56,300
Maintenant, ce que vous me demandez de faire va changer qui je suis.

591
00:27:57,360 --> 00:28:00,420
Cela mettra une limite à mon imagination,
et ça va affecter les personnages,

592
00:28:00,560 --> 00:28:02,100
aussi, de manière subtile.

593
00:28:02,780 --> 00:28:05,080
Ils deviendront insensibles, désespérés et en colère.

594
00:28:06,900 --> 00:28:08,620
Cela ressemble à un cabinet d'avocats, n'est-ce pas ?

595
00:28:08,800 --> 00:28:10,140
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.

596
00:28:10,600 --> 00:28:15,641
Il y a quelques années, j'ai reçu une offre d'Hollywood pour faire
une version animée de Little Rico.

597
00:28:16,320 --> 00:28:18,880
Avez-vous déjà regardé la télévision le samedi matin ?

598
00:28:20,740 --> 00:28:22,680
C'est une véritable usine à canards.

599
00:28:23,380 --> 00:28:26,560
Comment les enfants sont-ils censés apprendre quelque chose de ces ordures ?

600
00:28:26,561 --> 00:28:28,401
J'ai dit au studio qu'ils pouvaient garder leur argent.

601
00:28:29,420 --> 00:28:34,140
Je n'allais pas vendre Mayfairn Nugget
et Wombat en aval pour quelques dollars minables.

602
00:28:34,740 --> 00:28:38,980
Et je ne le ferai pas avant quelques années.

603
00:28:42,420 --> 00:28:45,560
Tous les détenus du bloc cellulaire C sur la ligne principale immédiatement.

604
00:28:46,040 --> 00:28:48,580
Tous les détenus en ligne, c'est une inspection.

605
00:29:15,070 --> 00:29:18,030
Ces plaies sur le palais
indiquer une carence en vitamine B.

606
00:29:19,690 --> 00:29:20,810
Perte de cheveux, fatigue.

607
00:29:21,150 --> 00:29:22,150
Est-ce que tu manges ?

608
00:29:22,370 --> 00:29:24,270
Étouffer cette bouillie tous les jours ?

609
00:29:24,390 --> 00:29:25,670
Tu devrais l'essayer.

610
00:29:25,690 --> 00:29:27,190
Assez pour bâillonner un asticot.

611
00:29:27,970 --> 00:29:29,430
Cet homme souffre de malnutrition.

612
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
Je ne comprends pas.

613
00:29:31,410 --> 00:29:32,450
Découvrez la nourriture.

614
00:29:33,090 --> 00:29:34,110
Ouais, directement.

615
00:29:34,790 --> 00:29:35,890
Eh bien, j'ai vu le menu.

616
00:29:36,330 --> 00:29:39,070
Je veux dire, il n'y a rien d'extraordinaire, mais c'est solide.

617
00:29:39,110 --> 00:29:40,090
Tous les RDA sont là.

618
00:29:40,091 --> 00:29:43,650
Il n'y a aucun rapport entre ce qui se passe
la page et ce qu'il y a dans l'assiette.

619
00:29:45,790 --> 00:29:47,210
Donnez-lui un booster de vitamine B.

620
00:29:49,010 --> 00:29:50,030
Il devra attendre.

621
00:29:50,230 --> 00:29:51,230
Qu'est-ce que c'est?

622
00:29:53,090 --> 00:29:54,090
Gros problème.

623
00:29:58,120 --> 00:30:02,501
Et il n'y a pas de source biologique
pour la douleur de cette femme, du moins aucune que j'ai pu trouver.

624
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Dr Auschlander?

625
00:30:05,080 --> 00:30:09,340
Avec le nouvel ordinateur des services hospitaliers,
Je peux calculer les budgets des appartements.

626
00:30:09,600 --> 00:30:12,120
Les RG et les effectifs sont...

627
00:30:12,520 --> 00:30:12,960
Le bout des doigts.

628
00:30:13,040 --> 00:30:16,220
Heureux que tu passes aux années 80,
monsieur, mais je suis un peu pressé par le temps.

629
00:30:16,360 --> 00:30:16,800
N'est-ce pas tout le monde ?

630
00:30:16,980 --> 00:30:18,940
C'est pour ça que je mets ma vie sur disquette.

631
00:30:19,680 --> 00:30:23,340
Cette femme, tu es convaincue de la douleur
elle pense que c'est réel ?

632
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
Absolument.

633
00:30:24,800 --> 00:30:27,120
Avez-vous une idée de sa vie personnelle ?

634
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Des pressions au travail ?

635
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
C'est une femme au foyer.

636
00:30:29,660 --> 00:30:30,680
Que fait son mari ?

637
00:30:31,380 --> 00:30:32,380
Lui, euh...

638
00:30:33,440 --> 00:30:34,940
Il travaille avec ses mains.

639
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Travail manuel.

640
00:30:36,860 --> 00:30:37,920
Pas exactement.

641
00:30:37,940 --> 00:30:39,520
Il, euh, répare...

642
00:30:41,020 --> 00:30:43,220
Tickers, horloges et autres... Ce sont de petits appareils électroménagers.

643
00:30:43,380 --> 00:30:45,000
Travail de détail, très stressant.

644
00:30:48,240 --> 00:30:50,740
J'ai accédé au tableau d'affichage du hacker.

645
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Bien.

646
00:30:52,640 --> 00:30:53,840
Sont-ils mariés et heureux ?

647
00:30:54,600 --> 00:30:57,620
Ils organisent de belles fêtes, mais le mari est souvent absent.

648
00:30:57,680 --> 00:30:58,340
De longues heures.

649
00:30:58,700 --> 00:30:59,700
Hmm.

650
00:31:00,860 --> 00:31:02,200
C'est juste une idée.

651
00:31:02,700 --> 00:31:04,220
Oh, s'il vous plaît, Dr Auschlander, n'importe quoi.

652
00:31:04,260 --> 00:31:05,900
Je suis un homme qui se noie et qui s'accroche à des pailles.

653
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Hypocondrie conjugale.

654
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
Pensez-vous que cette douleur pourrait être psychosomatique ?

655
00:31:12,520 --> 00:31:12,960
Peut-être.

656
00:31:13,460 --> 00:31:16,960
C'est un phénomène commun aux femmes avec
des maris qui sont des bourreaux de travail occupés.

657
00:31:17,900 --> 00:31:19,940
La femme se sent délaissée, seule.

658
00:31:20,660 --> 00:31:23,040
Elle développe donc ces symptômes afin d’attirer l’attention.

659
00:31:23,580 --> 00:31:27,460
Les maux sont bien réels, même si
la cause est émotionnelle.

660
00:31:28,140 --> 00:31:32,681
Donc vous pensez que ce problème gynécologique pourrait être un
Un moyen pour cette femme d'obtenir l'amour qui lui manque ?

661
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Une hypothèse.

662
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Je suis fichu.

663
00:31:36,420 --> 00:31:37,420
Excusez-moi?

664
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
Rien.

665
00:31:38,980 --> 00:31:39,420
Rien.

666
00:31:39,700 --> 00:31:42,500
Si j'étais toi, je ferais asseoir ce type
et ayez un tête-à-tête avec lui.

667
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
A propos de son mariage.

668
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Non, je ne pouvais pas.

669
00:31:45,740 --> 00:31:46,740
Il le faut.

670
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
Vous avez une responsabilité envers votre patient.

671
00:31:49,180 --> 00:31:51,400
Croyez-moi, Dr Auschlander, j'ai rencontré son mari.

672
00:31:51,600 --> 00:31:53,300
Il ne prend pas très bien les conseils.

673
00:31:53,640 --> 00:31:55,180
C'est parce qu'il a peur de changer.

674
00:31:55,340 --> 00:31:57,156
Les ordinateurs me faisaient peur.

675
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Maintenant regarde.

676
00:32:00,440 --> 00:32:01,740
Entrez le nom de code.

677
00:32:03,580 --> 00:32:04,580
Je n'en ai pas.

678
00:32:07,320 --> 00:32:09,140
Et Wiley Coyote ?

679
00:32:17,950 --> 00:32:18,950
Hé, papa.

680
00:32:20,330 --> 00:32:23,210
Le surintendant a fait une surprise
contrôle des armes sur la cellule YC.

681
00:32:23,490 --> 00:32:26,110
Les meilleurs ne voulaient pas quitter leur cellule.
alors il a pompé de l'essence.

682
00:32:26,390 --> 00:32:27,250
Que devons-nous faire ?

683
00:32:27,410 --> 00:32:27,930
Continuez à respirer.

684
00:32:28,270 --> 00:32:30,590
Nous avons un autre oiseau et une petite réserve d'isoéthane.

685
00:32:30,810 --> 00:32:32,650
Nous alternerons les fournitures et espérons que tout ira pour le mieux.

686
00:32:37,450 --> 00:32:38,450
Célia ?

687
00:32:38,510 --> 00:32:39,510
On ne peut pas passer un examen ?

688
00:32:40,850 --> 00:32:42,150
Non, non, nous avons besoin d'un ballon.

689
00:32:42,350 --> 00:32:43,350
Allez, allez.

690
00:32:58,570 --> 00:32:59,710
C'est mon fiancé.

691
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
Est-ce qu'il va bien ?

692
00:33:01,950 --> 00:33:02,950
Ouais, tout ira bien.

693
00:33:04,230 --> 00:33:05,230
Qui es-tu?

694
00:33:05,350 --> 00:33:06,350
Nick Motz.

695
00:33:07,890 --> 00:33:09,470
La Confrérie Bostarienne.

696
00:33:09,750 --> 00:33:12,410
Si tu es blanc, tu dois avoir raison avec moi.

697
00:33:13,110 --> 00:33:16,770
Nous faisions une petite fête,
et les musulmans ont essayé de le détruire.

698
00:33:16,850 --> 00:33:17,990
Les choses sont devenues incontrôlables.

699
00:33:18,150 --> 00:33:20,070
L’endroit tout entier sent le chocolat brûlé maintenant.

700
00:33:21,670 --> 00:33:22,670
Comment te sens-tu?

701
00:33:23,210 --> 00:33:23,610
D'accord.

702
00:33:23,890 --> 00:33:24,450
D'accord.

703
00:33:24,590 --> 00:33:26,110
Pourquoi ne restes-tu pas là et ne te reposes-tu pas ?

704
00:33:26,430 --> 00:33:27,930
On va y retourner, d'accord ?

705
00:33:28,950 --> 00:33:29,910
Allez, M. Motz.

706
00:33:29,911 --> 00:33:30,150
Je suis désolé.

707
00:33:30,151 --> 00:33:32,410
Les Smokes sont trop méchants pour mourir.

708
00:33:32,970 --> 00:33:34,810
Reste et fais la fête avec nous, Boucle d'or.

709
00:33:37,030 --> 00:33:38,030
D'accord, d'accord.

710
00:33:39,830 --> 00:33:40,830
Hélène,

711
00:33:50,290 --> 00:33:51,746
Je change les médicaments de Mme Horan.

712
00:33:51,770 --> 00:33:53,266
Pouvez-vous vous assurer que son lit soit également changé ?

713
00:33:53,290 --> 00:33:53,650
Bien sûr.

714
00:33:54,090 --> 00:34:00,190
Euh, Carol, j'ai discuté avec Donald à propos de...
Écoute, je sais que je suis en retard sur mes rapports de cas à Skudberg.

715
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Non, non, non.

716
00:34:02,670 --> 00:34:05,810
Écoute, il a des sentiments très forts à ton égard.

717
00:34:06,590 --> 00:34:07,690
Eh bien, nous sommes amis.

718
00:34:07,950 --> 00:34:13,650
Je suis... Quand un homme qui s'est gardé
pour lui-même aussi longtemps que Donald l'a fait, et puis il a finalement

719
00:34:13,651 --> 00:34:18,050
exprime un intérêt
chez une femme, et cette femme se trouve être toi, je...

720
00:34:18,170 --> 00:34:21,050
Eh bien, je pensais juste que tu devrais le savoir, c'est tout.

721
00:34:21,610 --> 00:34:24,846
Eh bien, et après le cheerleading
entraînement, peut-être qu'on pourra rencontrer les garçons au magasin du centre commercial.

722
00:34:24,870 --> 00:34:26,130
C'est infantile.

723
00:34:26,790 --> 00:34:28,130
Je sais, ce ne sont pas mes affaires.

724
00:34:28,170 --> 00:34:29,010
Je n'aurais pas dû m'impliquer.

725
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
Je suis désolé, mais...

726
00:34:30,450 --> 00:34:32,450
Si vous connaissez Maureen...

727
00:34:33,170 --> 00:34:36,330
Eh bien, je ne sais pas, après avoir parlé avec
Donald, il est peut-être temps.

728
00:34:37,510 --> 00:34:38,590
J'ai mal à la tête.

729
00:34:39,370 --> 00:34:40,430
Dois-je te donner de l'acide ?

730
00:34:40,431 --> 00:34:40,790
Hélène, non.

731
00:34:41,010 --> 00:34:42,370
Vous en avez déjà fait assez.

732
00:34:42,970 --> 00:34:45,290
Est-ce que plus personne dans cet hôpital ne pratique la médecine ?

733
00:34:56,860 --> 00:34:58,300
Êtes-vous né dans une grange ?

734
00:34:59,860 --> 00:35:00,520
Un taxi, en fait.

735
00:35:00,780 --> 00:35:03,260
Sur l'autoroute Cabrillo, quelque part entre
Carmel et Monterey.

736
00:35:03,740 --> 00:35:05,140
Voici les résultats des tests de Mme Craig.

737
00:35:05,300 --> 00:35:05,860
Il était temps.

738
00:35:05,980 --> 00:35:08,340
Fermez maintenant la porte et assurez-vous que vous êtes de l'autre côté.

739
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Attendez une minute.

740
00:35:11,600 --> 00:35:12,940
Pourquoi votre nom figure-t-il sur ce tableau ?

741
00:35:13,200 --> 00:35:15,620
Euh, je, euh, je fais l'examen.

742
00:35:16,360 --> 00:35:18,760
Vous examinez les organes génitaux de ma femme ?

743
00:35:18,820 --> 00:35:20,716
Vous ne savez pas à quel point j'ai essayé de m'en sortir.

744
00:35:20,740 --> 00:35:21,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?

745
00:35:22,340 --> 00:35:24,340
Chandler et Wade peuvent se montrer très peu coopératifs.

746
00:35:25,220 --> 00:35:26,360
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ?

747
00:35:27,500 --> 00:35:27,940
Rien.

748
00:35:27,941 --> 00:35:29,280
Rien de bio.

749
00:35:31,820 --> 00:35:33,520
Qu’insinuez-vous, Ehrlich ?

750
00:35:33,640 --> 00:35:34,776
Je n'insinue rien.

751
00:35:34,800 --> 00:35:38,080
Je suggère simplement que Mme Craig
une douleur assez aiguë et localisée,

752
00:35:38,200 --> 00:35:39,420
a une origine psychosomatique.

753
00:35:39,860 --> 00:35:43,180
Le Dr Auschlander dit que les épouses de personnes hautement
des individus sous pression...

754
00:35:43,200 --> 00:35:45,940
comme vous, souffrez fréquemment d’hypocondrie.

755
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
L'a-t-il fait ?

756
00:35:47,160 --> 00:35:49,840
Bien entendu, j'ai gardé l'identité de Mme Craig confidentielle.

757
00:35:50,260 --> 00:35:53,420
De Chandler, de Wade, d’Auschlander.

758
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Et Luther ?

759
00:35:54,500 --> 00:35:55,260
Je ne l'ai pas trouvé.

760
00:35:55,500 --> 00:35:58,740
L'emplacement particulier de Mme Craig
la douleur semble indiquer, au moins

761
00:35:58,741 --> 00:36:03,380
symboliquement, une rupture conjugale, si l'on veut, un sentiment de
négligence de sa part.

762
00:36:03,560 --> 00:36:07,020
Ne pincez pas une miche de Freud du lycée
partout sur le bout de mes ailes.

763
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Sortez d'ici.

764
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Comme un coup de feu, monsieur.

765
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
On se voit en chirurgie ?

766
00:36:12,560 --> 00:36:14,301
Seulement si... Seulement si tu es sur la table.

767
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Droite.

768
00:36:18,300 --> 00:36:20,520
Pourquoi n'y allons-nous pas ?

769
00:36:21,180 --> 00:36:22,400
Et j'oublierai ce qui s'est passé.

770
00:36:24,300 --> 00:36:25,380
De quoi parle-t-il ?

771
00:36:25,620 --> 00:36:26,700
Je ne vais pas le signaler.

772
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
Cela ne comptera pas contre vous.

773
00:36:29,200 --> 00:36:30,340
Moats est un condamné à perpétuité.

774
00:36:30,960 --> 00:36:33,160
A moins qu'il ne te tue, il n'a rien à perdre.

775
00:36:33,700 --> 00:36:34,700
D'accord, ça suffit.

776
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Maman.

777
00:36:44,260 --> 00:36:44,700
Maman.

778
00:36:44,760 --> 00:36:45,160
Maman, maman.

779
00:36:45,161 --> 00:36:46,880
Soyez gentil.

780
00:36:47,200 --> 00:36:48,200
Vous avez besoin d'un prêt !

781
00:36:50,060 --> 00:36:52,780
J'ai obtenu mon diplôme d'infirmière il y a longtemps.

782
00:36:53,420 --> 00:36:57,100
Ce que je recherche maintenant, c'est un jeune médecin éligible.

783
00:36:58,120 --> 00:36:59,620
Tu danses avec moi, Jenny ?

784
00:37:00,160 --> 00:37:02,060
Tu danses avec moi, hein ?

785
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
Steven.

786
00:37:08,600 --> 00:37:10,060
Personne ne m'aide, Morrison.

787
00:37:10,520 --> 00:37:13,340
Une fois la barre fermée, vous descendez dans le puits.

788
00:37:22,230 --> 00:37:23,230
Il est tout à toi.

789
00:37:24,610 --> 00:37:26,950
Je pense que tu vas apprécier ça, maman Cedar.

790
00:37:47,030 --> 00:37:48,190
Jersey était catégorique.

791
00:37:48,890 --> 00:37:52,110
Eh bien, parfois le médecin doit accepter un
le souhait du patient de mourir, Carol.

792
00:37:52,310 --> 00:37:53,350
Avez-vous déjà lu Petit Rico ?

793
00:37:55,350 --> 00:37:57,750
Les personnages sont doux mais confus.

794
00:37:58,370 --> 00:38:01,410
Ils veulent quelque chose de mieux dans leur vie,
mais ils ne savent pas comment l'obtenir.

795
00:38:01,730 --> 00:38:06,690
Tu sais, si on m'avait dit que j'allais mourir, ils l'auraient fait
pour me traîner à coups de pied et de gratte jusqu'à mes funérailles.

796
00:38:06,710 --> 00:38:08,530
Comment pouvait-il être si disposé à abandonner ?

797
00:38:09,150 --> 00:38:13,211
Eh bien, il me semble que
Jersey a accompli presque tout ce qu’il avait prévu de faire.

798
00:38:13,310 --> 00:38:16,926
Maintenant, comme nous tous, nous remettons nos rêves à plus tard
jusqu'à l'année prochaine, et puis, bien sûr, il sera trop tard.

799
00:38:16,950 --> 00:38:18,910
Donald, tu réalises que je ne suis jamais allé en Europe ?

800
00:38:20,090 --> 00:38:21,350
Ou Marblehead, d'ailleurs.

801
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Allez, sois jeune.

802
00:38:22,490 --> 00:38:23,490
Je ne suis pas si jeune.

803
00:38:24,350 --> 00:38:27,886
Je viens, j'en ai déjà passé sept
années en tant qu'infirmière, puis j'ai réalisé que j'étais insatisfaite.

804
00:38:27,910 --> 00:38:33,111
Maintenant, je passe encore quatre ans à devenir médecin,
et si je découvre que je ne suis toujours pas satisfait ?

805
00:38:33,650 --> 00:38:34,850
Eh bien, ne me blâmez pas.

806
00:38:37,430 --> 00:38:40,850
Tu sais, je suis, euh, je suis comme toi,
euh, ton pote, petit Rico.

807
00:38:42,330 --> 00:38:44,890
Je veux vraiment quelque chose et je ne sais pas comment l'obtenir.

808
00:38:45,690 --> 00:38:46,690
Pourquoi moi, Donald ?

809
00:38:47,130 --> 00:38:48,130
Je ne sais pas.

810
00:38:48,790 --> 00:38:49,430
Je ne suis pas sûr.

811
00:38:49,530 --> 00:38:53,430
Je suis, je suis généralement assez solide,
tu sais, mais autour de toi, je suis déséquilibré.

812
00:38:53,970 --> 00:38:54,510
Je suis désolé.

813
00:38:54,790 --> 00:38:55,870
Non, j'aime ça.

814
00:38:59,150 --> 00:39:00,330
Je ne suis pas amoureux de toi.

815
00:39:01,050 --> 00:39:02,050
C'est bon.

816
00:39:03,570 --> 00:39:06,410
Eh bien, j'ai promis à M. Parker que j'irais le voir.

817
00:39:06,411 --> 00:39:06,690
Vous voyez, je ne suis pas amoureuse de lui.

818
00:39:06,691 --> 00:39:07,030
Je ne sais pas comment il se sent.

819
00:39:07,190 --> 00:39:08,330
Peut-être qu'il se sentira mieux.

820
00:39:08,410 --> 00:39:09,530
Peut-être qu'il a changé d'avis.

821
00:39:10,130 --> 00:39:11,130
Félicitations.

822
00:39:11,650 --> 00:39:13,786
Non, j'ai entendu dire que tu étais nominé pour le titre de docteur de l'année.

823
00:39:13,810 --> 00:39:14,150
Oh, ça.

824
00:39:14,290 --> 00:39:15,426
Non, je suis nominé chaque année.

825
00:39:15,450 --> 00:39:15,930
Cela ne veut pas dire grand-chose.

826
00:39:16,070 --> 00:39:17,510
Eh bien, quand même, j'espère que vous gagnerez à nouveau.

827
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Merci.

828
00:39:24,370 --> 00:39:26,030
Euh, tu emmènes quelqu'un aux récompenses ?

829
00:39:26,430 --> 00:39:26,830
Non.

830
00:39:26,930 --> 00:39:28,190
Probablement aller célibataire, comme toujours.

831
00:39:28,970 --> 00:39:29,970
Pas cette fois.

832
00:39:37,630 --> 00:39:38,290
Toujours debout ?

833
00:39:38,470 --> 00:39:39,470
Je ne pouvais pas dormir.

834
00:39:40,530 --> 00:39:41,110
Comment va le bébé ?

835
00:39:41,490 --> 00:39:42,490
Un ange.

836
00:39:42,770 --> 00:39:43,770
Désolé, je suis en retard.

837
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
Es-tu?

838
00:39:45,150 --> 00:39:46,070
Quelle question.

839
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
Bien sûr, je suis désolé.

840
00:39:47,850 --> 00:39:50,750
J'ai été retenu pour remplacer le drain thoracique d'un patient.

841
00:39:51,290 --> 00:39:52,810
Non, je voulais dire, tu es en retard ?

842
00:39:52,930 --> 00:39:54,730
Cela semble être votre heure habituelle.

843
00:39:55,170 --> 00:39:56,570
Eh bien, je voulais rentrer tôt à la maison.

844
00:39:56,650 --> 00:39:57,650
Comment te sens-tu?

845
00:39:58,010 --> 00:39:59,490
Les résultats des tests sont-ils revenus ?

846
00:40:00,090 --> 00:40:02,210
Ehrlich les a déposés à mon bureau cet après-midi.

847
00:40:02,470 --> 00:40:03,570
Oh, pauvre Victor.

848
00:40:03,770 --> 00:40:07,590
Il était tellement nerveux que j'ai pratiquement dû tenir une arme à feu pour
lui pour qu'il passe l'examen.

849
00:40:08,210 --> 00:40:11,890
Je veux que tu voies Scullets dès qu'il
revient d'avoir yodé le Cervin.

850
00:40:12,630 --> 00:40:13,630
Alors c'est sérieux.

851
00:40:14,170 --> 00:40:16,930
J'ai fait le test... Le test n'a rien montré du tout.

852
00:40:17,430 --> 00:40:19,510
Ehrlich n'a rien trouvé d'anormal chez vous.

853
00:40:20,030 --> 00:40:21,330
Il a probablement bâclé son travail.

854
00:40:21,730 --> 00:40:23,410
Eh bien, je me sens beaucoup mieux en ce moment.

855
00:40:23,750 --> 00:40:24,190
Bien.

856
00:40:24,390 --> 00:40:24,890
Venez ici.

857
00:40:24,970 --> 00:40:27,210
Je veux te montrer quelque chose, mais ferme les yeux d'abord.

858
00:40:27,250 --> 00:40:28,610
Pourquoi ne devrais-je pas fermer les yeux ?

859
00:40:28,890 --> 00:40:29,890
Il fait sombre là-dedans.

860
00:40:30,610 --> 00:40:31,610
D'accord.

861
00:40:36,010 --> 00:40:37,010
La famille.

862
00:40:37,710 --> 00:40:42,370
J'ai trouvé ça aujourd'hui dans le grenier,
et nous n'avons jamais accroché cette photo.

863
00:40:43,110 --> 00:40:44,490
Je ne sais pas pourquoi.

864
00:40:45,330 --> 00:40:46,470
Parce que je n'ai jamais aimé ça.

865
00:40:48,550 --> 00:40:49,550
Ne fais pas ça, Mark.

866
00:40:50,050 --> 00:40:52,110
Tout ne peut pas toujours se dérouler comme vous le souhaitez.

867
00:40:55,530 --> 00:40:56,530
Ce n’est pas le cas.

868
00:40:58,030 --> 00:41:03,611
Depuis la mort de Stephen, tu es tendu,
à bout, et c'est ce qui a provoqué cette maladie.

869
00:41:03,690 --> 00:41:04,770
Oh, tout est dans ma tête.

870
00:41:04,850 --> 00:41:05,370
C'est ce que tu penses ?

871
00:41:05,550 --> 00:41:06,550
Je n'ai pas dit ça.

872
00:41:06,890 --> 00:41:08,490
Ma douleur est réelle, Mark.

873
00:41:08,850 --> 00:41:10,390
Je veux en connaître la cause.

874
00:41:10,430 --> 00:41:11,430
Moi.

875
00:41:12,410 --> 00:41:13,410
Je suis la cause.

876
00:41:20,550 --> 00:41:21,650
J'ai passé 11 ans à l'hôpital.

877
00:41:21,670 --> 00:41:23,910
J'ai passé ma vie à effacer la souffrance des autres.

878
00:41:30,810 --> 00:41:32,870
Mon absence t'a-t-elle causé toute cette douleur ?

879
00:41:37,850 --> 00:41:38,970
Oui, je suppose que c'est le cas.

880
00:41:46,150 --> 00:41:47,650
Je peux vivre avec ça pendant un moment.

881
00:41:52,060 --> 00:41:53,220
Pour ce que ça vaut.

882
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
Je suis désolé.

883
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
Ah, Marc.

884
00:42:03,600 --> 00:42:05,620
Je me sens tellement seul, Mark.

885
00:42:16,060 --> 00:42:17,980
Helen, il me semble avoir perdu un dessin animé.

886
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Avez-vous vu Jersey Piker se promener?

887
00:42:20,180 --> 00:42:21,180
Il était dans sa chambre.

888
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
Non, il ne l'est pas maintenant.

889
00:42:28,700 --> 00:42:29,820
Jersey, où es-tu ?

890
00:43:20,360 --> 00:43:21,180
Vous êtes en sécurité ici.

891
00:43:21,300 --> 00:43:22,380
Personne ne te fera de mal.

892
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
Qu'est-ce que tu as ?

893
00:43:24,860 --> 00:43:28,700
Femme, fin de la trentaine, contusions multiples,
possible mâchoire cassée, viol probable.

894
00:43:28,760 --> 00:43:30,560
Je pense qu'il y en a un autre dans la cabine trois.

895
00:43:37,740 --> 00:43:39,560
Janet, que s'est-il passé ?

896
00:43:42,220 --> 00:43:43,220
Rien.

897
00:43:43,340 --> 00:43:46,180
Mettez-la en isolement et appelez l'équipe chargée des viols.

898
00:43:47,660 --> 00:43:48,780
J'ai du mal à dormir.

899
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
Bouh, ça va ?

900
00:43:53,640 --> 00:43:54,900
Je m'inquiète pour mes cours.

901
00:43:58,200 --> 00:43:59,320
Détendez-vous maintenant.

902
00:44:00,080 --> 00:44:01,360
Tu me manques tellement.

903
00:44:03,560 --> 00:44:10,140
Juste avant l'aube, c'est la partie la plus cool
de la journée, et je devrais pouvoir dormir, mais je ne peux pas.

904
00:44:10,480 --> 00:44:16,300
Je me lève, je sors et je regarde le lever du soleil.

905
00:44:19,500 --> 00:44:20,860
Tu vas être étonnée, Nina.

906
00:44:22,300 --> 00:44:24,360
Jack, je vais te chercher quelque chose pour t'aider à te reposer.

907
00:44:25,920 --> 00:44:29,380
Sous les tropiques, c'est incroyable.

908
00:44:30,340 --> 00:44:34,660
Ça arrive si vite, la jungle, c'est tout noir.

909
00:44:36,540 --> 00:44:39,780
Et puis le ciel commence à s’enflammer, rose.

910
00:44:40,900 --> 00:44:52,380
L'orange, le jaune, le bleu et les oiseaux,
ils font ce vacarme incroyable.

911
00:44:55,200 --> 00:44:56,940
Je pense que tu ferais mieux de venir ici.

912
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
Je ne veux pas passer Noël sans toi.

913
00:45:14,400 --> 00:45:19,900
Oh, Nina, tu me manques tellement.